《可不可以說》兒童音樂劇 兒童繪本為藍本 靈感源自西西詩作 探討語言規範及可能性 可不可以說一「架」飛鳥？

記不記得，從童年到漸長成人的過程中，我們從何時開始不再問「為甚麼」和「如果」？是我們被大人制止發問的時候？抑或是，我們開始了解到，社會和世界存在各式各樣規範的時候？

已故香港作家西西在詩作《可不可以說》中，返老還童，叩問語言規範是否一成不變，可不可以說：「一架飛鳥」、「一株檸檬茶」、「一畝阿華田」？

香港兒童音樂劇團(@hkcmt)將詩作發展成音樂劇《可不可以說》，於八月公演。故事講述小學生恩恩在中文量詞習作中，寫上一「架」飛鳥，被師長糾正，但明明在美術課畫過一架像飛機的飛鳥，被老師讚好，到底為何不可？中文規範由誰定下？作為大人，怎樣拿捏才能讓小孩子自由發揮，而不至於扼殺創意呢？不論小孩還是大人，都需要互相學習，共同成長。

全文刊於《明周文化》網站︰https://mpweekly.hk/bdoKb